反汉调网友：

您好！

由于近来观摩京剧节的剧目较多，现在才给您回信，望见谅！

您上次所提的"尚派艺融荀派"的问题，我现在给您作一答复。师傅与荀先生虽同出一科班（正乐社），但二老在表演风格上迥然不同。师傅怹有天生的一副好嗓子，音色高劲圆亮，演唱时铿锵遒劲，表演上寓刚健于婀娜，在舞台上以塑造巾帼英雄和侠女豪杰为主；而荀先生在演唱上注重以不同人物的性格来安排不同的板式和唱腔，表演时经常运用高亢、活泼、爽朗、泼辣等手段来表现妇女的思想感情，从而刻画出许多性格迥异的人物，荀先生的表演风格则是活泼清新、声情并茂、生活化、性格化的，在舞台上以塑造人物大多数是社会最底层的受压迫、被歧视的女性。所以说二老在艺术创造上是截然不同的，从而也不会存在"尚派艺融荀派"或"荀派艺融尚派"的说法。但是作为后人，我应该在继承好老师传给我的艺术基础上，多方吸收各流派的优点，更加改进自己的艺术修养。

不知这个回答您能否满意和赞同？

最后，谢谢您对京剧艺术的支持，谢谢您对尚派艺术的关心！

祝 工作顺利！

陕西 孙明珠 2001年12月14日